August 26th, 2016

Faium

Снова трудности перевода

Вчера спрашиваем у Луиджи, показывая на меня : кто это?
- Таня
-а кто она?
- бабочка (сказано было farfalla. Он все понимает по-русски, но отвечает по-итальянски.  А лучше всего у него получается по-французски )
Я обрадовалась, что ребенок ассоциирует меня с хрупким и красивым существом.
А потом дошло, что бабушка - бабочка  одинаково звучат плюс синхронный перевод.
Кстати nonna-бабушка у него только одна :нонна  Эстер