Previous Entry Share Next Entry
Умберто Эко
vincenati
Вчера поздно вечером в своей миланской квартире на Foro Buonaparte умер Умберто Эко.
5 января ему исполнилось 84 года.
Наверное, как и у всех нас первой прочитанной книгой была " Имя розы".
Мне ее в 1991 году дала прочитать переводчица Елена Костюкович. Это был август. Мы жили в Милане и по итальянски я знала слов десять( включая музыкальные термины: dolce, piano, forte, lento)
Мне позвонила Ляля. Я взахлеб стала вываливать свой восторг от читаемой книги, а она резко меня перебила и прокричала: Москве переворот! О путче я узнала от нее. Включенный телевизор давал только картинку и еще больше пугал. Вечером мы поехали в посольство. Там был телевизор с советскими каналами.
А этим летом, мы 3 недели циганщили по Новой Зеландии под аудиокнигу Остров накануне.
Когда едим в Милан, проезжаем Александрию- родину Умберто, так нежно описанную в Баудолино и в Пламени царицы Лоаны.
Его книги История красоты, История уродства всегда под рукой - могу перелистывать бесконечно.
В журнале Экспрессо на последней страничке был Конверт Менервы- маленькое изящное эссе на злободневные темы.
В октябре было объвлено о создании нового издательства Nave di Teseo (Корабль Тезея). Весной должна была там выйти новая книга Умберто Эко.
И еще помню, сколько раз все ждали, что ему дадут Нобеля. Все! Опоздали....


Apd.
https://meduza.io/feature/2016/02/20/takoy-zhe-uhod-kak-u-velikih-drevnih
Самое лучшее, что сегодня мне довелось прочитать в русском и итальянском интернете.

  • 1

Ну ты конечно знаешь, что фамилия Эко - это абревиатура из слов "дарованный  небесами"
Её  получил дед  Умберто,  подкидыш.


Нет, не знала.
И это так и есть. Ex Coelis Oblato (dono del cielo).
Шутили, что Умберто еще до грудного вскармливания слышал дух семиотики.

Кстати, История красоты и История уродства не его авторство. Под его редакцией написаны работы. Но я не читала((

Нет- нет, не совсем так. Действительно, под редакцией Эко, но и собственноручно написано кроме предисловия половина глав с подбором всех иллюстраций.

На русском выходило собрание его эссе для не помню какой газеты. Мне очень тогда понравился его анализ современной (нулевые) политической карты и предсказания, всех этих сегодняшних локальных конфликтов околоевропейских (украинский кризис как первая ласточка). Согласно Эко, это все будет тлеть еще долго и весьма регулярно, он называл их "пузырями" ( по кр мере в русском переводе), которые заменят мировые войны. Но пузырей должно быть много, и все вокруг старушки Европы, по его предсказанию. А он чувствовал историю как никто другой.

Это видимо и есть Экспрессо. Короткие, но умные, точные.
Я дополнила пост ссылкой на статью Костюкович, прочти.

Мне очень-очень-очень-очень (и далее сто тыщ очень) стыдно. Я не читала Имя Розы. Но сейчас скачаю и прочитаю. Чесслово. Помню, что взялась было за Пражское кладбище, но как-то показалось скучновато. В общем, посрамлена я.

А зачем стыдиться? Ты другие не менее умные книжки читала.
А Имя розы - это же детектив, поэтому держит мощно. А внутри столько всего захватывающе интересного. Надо перечитать, за 25 лет я , надеюсь, поумнела и мне еще интереснее будет.

Да, утром на медузе еще прочитала, спасибо!

Как печально!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account