vincenati (vincenati) wrote,
vincenati
vincenati

Снова трудности перевода

Вчера спрашиваем у Луиджи, показывая на меня : кто это?
- Таня
-а кто она?
- бабочка (сказано было farfalla. Он все понимает по-русски, но отвечает по-итальянски.  А лучше всего у него получается по-французски )
Я обрадовалась, что ребенок ассоциирует меня с хрупким и красивым существом.
А потом дошло, что бабушка - бабочка  одинаково звучат плюс синхронный перевод.
Кстати nonna-бабушка у него только одна :нонна  Эстер

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments