?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Rolli days и новые рассказы
Faium
vincenati

Ролли дэйс - давняя ежегодная традиция, когда в Генуе открывают для посещения дворцы 16 века.

Мы любим это мероприятие и стараемся приехать и погулять по старому городу, по которому толпы любознательных ходят с открытой картой в руках.
В литературном кафе ассоциация с банальнейшим названием " Русская душа" устроила вечер с Улицкой.
До вечера успели погулять по нашим любимым закоулкам.

Это Сан Томазо. С трогательными вкраплениями мраморных крышек римских саркофагов и не совсем уместных мужских торсов. ( Спольи)

И, о, счастье, была открыта моя любимая церковь Сан Донато. Здесь крестили Паганини, здесь потрясающий алтарь Поклонения Волхвов Ван Клеве.
И я уже не удивляюсь неожиданным открытиям.  Радостная Мадонна с младенцем  ( Джо Доменико  Казелла начало 17 в) со странным названием
Nostra Signora della terza età.
( Мой корявый перевод : Наша Мадонна для пожилых людей) и рядом молитва, которую я стала переводить Л. Она захлюпала носом, попросила сфотографировать.

Перевожу  Cantico
Песнь пожилого человека:
Благословенны те, кто смотрит на меня с симпатией
Благословенны те, кто сочувствует моему уставшему неторопливому шагу
Благословенны те, кто громко говорит, учитывая мою глухоту
Благословенны те, кто с теплом сжимает мои трясущиеся руки
Благословенны те, кто интересуется моей давно ушедшей молодостью
Благословенны те, кто не устает слушать мои часто повторяющиеся  рассуждения
Благословенны те, кто понимает мою потребность к сочувствию
Благословенны те, кто дарит мне часть своего драгоценного времени
Благословенны те, кто помнит про мое одиночество
Благословенны те, кто рядом со мной в минуты моих страданий
Благословенны те, кто рядом со мной в момент моего ухода.

Литературное кафе находится в разрушенной крепости 16 века. Удивительное сочетание древних камней и современной яркой мебели. Из окна видна генуэзская бухта, из которой медленно выплывали круизные корабли.

Люся читала свои новые неопубликованные рассказы. Пришло много русских женщин. Задарили цветами.



  • 1

Хорошая молитва. Все там будем))


от такой молитвы любой бы захлюпал... всё про нас. уже.
торсы в стене так и не увидала, а куски гробниц да.
приятный вечер был)

Была у меня фотография этой церкви. В самой верхней части с двух сторон. В следующий раз для тебя сделаю крупный план.

Последняя фоточка просто отличная.
А я увернулась от празднования дня победы в русском комьюнити.

Не. Это без привязки к дню победы. Просто литературный вечер. Потом беседовали, пасту с базиликом ели, вино пили. Нормальные тетки. Я их впервые вижу.

/Как же прекрасно Л выглядит! Идет ей Италия явно. Чудесная молитва. Вот веришь, я тоже считаю, что благословенны те, кто говорит громче, учитывая мою глухоту, а не язвясь надо мной.

А что у тебя со слухом? Как же ты в наушниках синхронишь?
Да, Л. молодец, для своих 76 многим ( мне ) форум даст.

Обалдеть!и много у вас людей, говорящих по-русски?

Оказывается много. Я практически ни с кем не общаюсь. Но оказалось, что вполне адекватные. Была даже тетечка под 80, подруга Горбаневской, которая в Италии 40 лет.

неужели в Генуе столько русских, что можно устраивать литературный вечер?
Думала, ты одна там ))

А где только наших нет?! За последние 15 лет приехало много из Украины и Молдавии работать сиделками. Честно, не знаю даже, чем занимаются пришедшие на вечер. Было около 35 человек.

Как же все замечательно: и молитва, и Генуя, и Мадонна, и Улицкая. Хороший был у тебя день!

Насыщенный.
Сегодня выясняли про эту молитву. Улицкая сказала, что в православии нет такого аналога. А очень полезная. И по сути всем необходимая.

Какая замечательная молитва.
Ешё бы следовать ей...

Это кантико ( я так и не смогла правильно перевести. Песнь, песнопение?... Как песнь песней Соломона) это благодарение
Молитву ( это уже просьба к всевышнему) мы тоже нашли. Когда переведу, напишу обязательно.

Какая хорошая Мадонна и молитва тоже. И Генуя. И остальные :)

Молитва очень полезная. Л. ночью придумала рассказ, где эта молитва будет ключевым моментом.

Ну, тут читая - ухлюпаешься и все привяжешь к себе!!!
Хорошая молитва и перевод))) очень трогательный!!!
А когда нибудь дай ссылку на рассказ Л.
Спасибо Тань! Растрогала...

  • 1