?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Картинка с выставки
Faium
vincenati

Выставка  "Ренессанс говорит по- еврейски " в Ферраре в Еврейском музее

Картина Витторио Карпаччо
Рождение Марии,1502-1507,
Бергамо, Академия Каррара


Были созданы несколько холстов по заказу Албанской школы Scuola degli Albanesi в Венеции.
Во время Ренессанса присутствие на картинах текстов, написанных на иврите, ни у кого не вызывали удивление.
На картине рядом с кроватью Анны находится табличка, освещенная лампадкой и задрапированная куском ткани. Текст  написан на  иврите.
А на каком еще языке могло бы быть написано в еврейском доме?
На табличку особо внимание не заостряешь.
Я разглядывала кроликов. Анфиладу комнат. Длинные пеленки, которыми запеленали только что родившуюся Марию.
Спокойную,  опирающуюся на руку Анну, наблюдающую за младенцем ( уже с нимбом).
А вот сидящая к нам спиной задумчивая женщина, скручивающая повивальник. Кто она? И почему печальна? Кто знает?
И слева старенький Иоаким, не верящий в произошедшее чудо: Мария родилась после 50 летнего бездетного брака.


Про кроликов.
Всегда обращаю внимание на собачек и кошечек, изображённых на картинах. А у Карпаччо такие симметричные кролики. Полюбовалась, но подсказку от моих продвинутых по искусству жж- друзей не получила.
Вот что я нарыла в интернетах.
Гипотеза 1.
Дама у постели Анны принесла ей бульон ( по тогдашней венецианской традиции)
Анфиладу венецианского дома рассмотрели? Оказывается первая дама греет пеленки перед очагом. После купания младенца Марии укутают в теплую ткань!
А дальняя от зрителя дама потрошит курицу- бульон для роженицы - лучшая еда!
А вот кролики - вариант следующей трапезы!
Гипотеза 2
К символическим деталям относятся кролики, грызущие капустный лист. - это символ девственности (!!!)
Гипотеза 3
Кролик на иврите
shafan ma, заменив букву shin на tzadik, получаем слово zafan, “скрытый”.
Мессадж о скором пришествии Христа.
Выбирайте!


  • 1

Какие интересные детали!


В деталях столько всего можно рассмотреть и узнать.

Вот интересно, почему кролики?


Меня кролики также заинтересовали и нашла несколько версий. Напишу в апдейте

кролички чудесные:)

Глаз из первыми цепляет. См. апдейт

А что означают зайчики и кого это они там дербанят?

Дербанят капустный лист.
А зачатие и роды в 70 лет никого не удивляют?...

Уж больно источник недостоверный...

Преувеличивают?
Возможно. Без чудес никак нельзя...

Просто чудо! Ведь про этот момент в истории скупые сведения. Думаю, что и картин по пальцам пересчитать.

Все описано в Новом завете

Ой, зайцы))) а почему??

Я апдейт дописала. Что на самом деле не знаю...

Прям жанровая картинка )

Реалистичная, бытовая. Роддом на дому.
А ты можешь прочесть надписи?

так, через слово... Очень мелко.
Что-то там "Священный... Благословен входящий (добро пожаловать по-современному) именем Бога"

Спасибо. Важно, что это цитата, а не набор бессмысленных букв

Очень интересно разбирать ивритские надписи на картинах старых мастеров. Иногда это просто набор букв без понимания смысла.

Именно. Часто набор букв. Но не 13-15 вв. Как на выставке было продемонстрировано, эрудиты и интеллектуалы сотрудничали, корректировали переводы, изучали Каббалу.

  • 1